☆ Selamat Menonton ☆ Diterjemahkan Oleh -= Giandra Sugianto =-
Apakah kau bilang ... jika putri masih hidup?
☞ Episode 21 ☜ Ya, benar. Putri....masih hidup
dan karena itu...
Ada sesuatu yang harus aku perjelas. Itu sebabnya aku ingin bertemu denganmu
Ini peringatan untuk tidak menyentuh putri.
Bukankah begitu?
Apa kau khawatir jika aku mungkin saja akan mencelakai Putri lagi?
Saat itu di tahun 1613 ...
Kau takut akan ramalan Nam Sa Go mengenai Putri
Lalu Kau berusaha membunuh Sang Putri
Tapi, itu bukan masalah bagiku
Aku tidak percaya dengan ramalan seperti itu
Apa Yang Mulia percaya tidaklah penting
Hanya orang bodoh yang mempercayainya
Gae Shi...
Wang Geon dari Goryeo mengguncang jantung semua orang-orang dengan ramalan
"Anak Pohon (Yi) akan mendapatkan negeri" Raja Taejo juga menggunakan ramalan
Apa hanya itu?
Orang-orang yang menunjuk Raja Jungjong juga sama
Ya...Mengapa Mereka melakukannya?
Karena hal-hal seperti itu mengguncang hati rakyat!
Tapi sang putri adalah seorang wanita.
Dia tidak bisa menduduki Tahta
Mengapa itu penting?
Jika Aku seorang pria yang bisa menduduki Tahta, Yang Mulia
Aku akan merebut hati rakyat dengan memanfatkan Putri
untuk menduduki Tahta
Apakah Anda benar-benar tidak memperhatikannya, Yang Mulia?
Anda mencoba untuk meyakinkan Aku sekarang, tapi
Anda juga tahu bahwa apa yang Aku katakan adalah benar!
Yang Mulia, ini hamba datang
Ada hal yang mendesak yang harus hamba sampaikan, Yang Mulia
Yang Mulia!
Berani sekali Kau! Tipuan apa yang sedang Kau gunakan?
Apa Kau bilang kalau Aku memasukan racun dalam ramuan itu?
Mengapa Aku harus melakukan itu?
Tidakkah?
Lalu, mengapa tidak Kau minum?
Apa?
Jika tidak ada racun dalam ramuan ini, minum ini di depanku!
Kenapa? Tidak mau meminumnya?
Itu pasti karena Kau sudah memasukan racun disini
Yang Mulia..
Apa yang Kau lakukan?
Katakan padaku! Apa yang sudah Kau coba lakukan barusan?
Nyonya, apa Kau dengar? Di biro kesehatan sekarang...
Tinggalkan Istana sekarang juga
Kau akan menjadi pelarian sepanjang hidupmu, tapi
Kau akan selamat, jika Kau melakukannya
Lalu apa yang akan Nyonya lakukan?
Sudah jelas ini racun, Yang Mulia
Yang Mulia, hamba akan memeriksa siapa yang melakukannya
Tidak, Kau tidak perlu melakukannya
Aku tahu siapa yang melakukannya
Bawa Dia ke rumah rahasia sekarang
Selain itu....tangkap Dayang Kim
Yang Mulia, apa Anda baru saja bilang Dayang Kim?
Yang Mulia!
Aku ingin mendengar jawabanmu, Yang Mulia.
Saat itu di tahun 1613...
Apa saat itu memang benar, Yang Mulia?
Putri...
Mengapa Yeongchang harus mati?
Mengapa Aku harus melarikan diri seolah-olah Aku sedang diusir dari rumah?
Mohon katakan padaku!
Mengapa Kau dan Aku... mengapa bisa menjadi seperti ini?
- Tuan... - Lupakanlah!
Tuan! Tuan!
Jadi Lee Yi Cheom meminta Aku untuk datang juga?
Ya! Dia bilang Dia akan berbagi arak terbaik yang sudah Dia simpan
Arak apa...
Dia pasti gembira atas kematian Gyosan
Bahkan setelah itu, bagaimana Mereka bisa bersenang-senang setelah mencelakai seseorang?
Namun, bukankah lebih baik seperti itu?
Jika Kau tertangkap...
"Tertangkap"? dasar Kau...
Apakah Dia sorang pemburu? Bagaimana bisa Lee Yi Cheom menangkap Aku?
Bukan begitu..
Sepertinya dulu Kau sangat menyukai Aku tapi sekarang...
Apa Kau beralih ke Menteri Pertahanan sekarang?
"Beralih", Tuan?
Perjelas perkataanmu
Jika Kau ingin meregangkan kakimu yang tidak panjang
Mungkin kakimu akan putus!
- Apa maksud kata-kata tidak masuk akal itu? - Apa?
- Kata-kataku tidak masuk akal? Orang ini! - Bukan begitu, Tuan..
Coba Kau lihat disana, Tuan
Bukankah itu dayang Kim?
Benarkan, Tuan?
Dayang Kim sedang dibawa sekarang, ya kan?
Apa Kau bilang? Dayang Kim dibawa pergi?
Itu yang Aku katakan!
Aku dengan jelas melihatnya sendiri, Tuan
sepertinya...Kau juga tidak tahu alasannya
Bukankah begitu?
Tuan!
- Tuan Lee! - Hah?
Habiskan waktu kalian untuk bersenang-senang
Kebenarannya?
Kau bilang...Kau ingin tahu soal kebenaran saat itu di tahun 1613?
Ya, benar sekali
Sampai sekarang, Aku percaya kalau segala sesuatunya dilakukan atas perintahmu
Kim Gae Shi dan Lee Yi Cheom bekerja hanya untukmu...
dan orang yang membunuh Yeongchang dan mengusirku pergi adalah Kau, Yang Mulia.
Lalu mengapa ... Kau mencoba untuk melindungiku?
Jadi, apakah itu kesalapahamanku?
Apa Kau tidak ada hubungannya dengan ini...
Tidak, masalahnya bukan itu
Bagaimana Aku bisa menghindari tanggung jawab yang dilakukan oleh abdiku?
Yang Mulia...
Pasa saat itu..
Orang yang mengincarmu adalah Kim Gae Shi dan Lee Yi Cheom.
Tapi Aku...memendamnya, bahkan setelah Aku mengetahuinya
Apa Kau mengerti?
Aku tahu apa yang sudah Mereka lakukan, tapi Aku memendam semuanya...
Itulah Aku
Mengapa...Kau memendamnya?
Mengapa menjadi seperti itu?
Ya, Aku ingin bertanya deganmu. Aku ingin mendengarnya darimu
Mengapa Mereka membunuh anak kecil yang tidak berdosa...
Mengapa Kau memendam semuanya...
Selain itu, mengapa Mereka mencoba untuk membunuhku lagi saat ini....
Mengapa? Apa yang sudah Yeongchang dan Aku lakukan?
Tidak, itu bukan kesalahan Yeongchang atau dirimu, Putri
Itu...karena sulitnya untuk mempercayai ramalan
"Ramalan soal diriku"?
Yang Mulia! Apa yang Kau maksudkan itu?
Jadi ramalan Gyeokam tentang Putri, bukan Pangeran Agung?
Benar sekali, Tuan
Itu sebabnya Mereka mencoba untuk membunuh Putri
Aku rasa tidak ada seorangpun yang mampu untuk menduganya
Itu mengapa, pada awalnya Mereka mengarah ke Pangeran Agung
Tapi karena Yang Mulia Putri sudah kembali sekarang
Apa orang yang tahu soal fakta ini masih ingin melakukannya?
- Apakah itu sebabnya ... - Ya.
Tuan Ohri dan Aku akan diasingkan besok
Jadi Kami meminta Kau untuk menjaga keselamatan Putri
Yang Mulia...
Aku tahu itu permintaan yang sulit, Tuan Hong.
Tapi ketika Aku memikirkan Putri yang akan mendapatkan bahaya
Aku bahkan bersedia berlutut memohon didepanmu
- Jungmyung... - Tidak, Yang Mulia
Aku tidak bisa percaya
Orang-orang percaya omong kosong seperti itu?
Perkataan yang tidak masuk akal dari seseorang?
Ya
Karena...orang-orang selalu percaya dan mengikuti kata-kata itu
Itu sebabnya Mereka meramalkan kalau Kau menjadi pemicu dalam perselisihan politik dan pengkhianatan
"Pemicu perselisihan politik dan pengkhianatan"?
Aku orang yang dimaksud dari ramalan yang konyol itu?
Tidak, itu tidak benar.
Aku bukan apa-apa..
Itu tidak mungkin
Itu tidak benar!
- Apakah ini...benar? - Ya
Seorang prajurit dari biro kesehatan mengirimkan pesan dengan tergesa-gesa
Kim Gae Shi dibawa pergi oleh abdi dalam?
Hebatnya, abdi dalam itu bernama Hwa Yi, yang adalah "Yang Mulia"?
Aku juga merasa aneh, jadi Aku memeriksanya berkali-kali
Tunggu dulu...tunggu saja
Apa mungkin...
Mungkinkah..
Apa yang Kalian lakukan? Bakar sekarang!
Tapi semua ini milik Tuan Muda..
Berani sekali Kau! Apa Kau juga ingin dibakar?
Bakarlah. Kenapa Kau mempertaruhkan nyawamu demi Aku?
Beraninya Kau masuk kesini?
Aku merasa sudah kewajibanku untuk mengucapkan selamat tinggal
Kewajiban?
Bukannya kewajibanmu membayar kembali kebaikan dalam membesarkanmu dengan sepernuh hati?
Hentikan !
Ada apa dengan keributan ini?
Tuanku!
Tidak ada yang ingin Aku katakan, karena Kau pasti sudah mengetahuinya
Namun, dengar. Ada yang ingin Aku tanyakan kepadamu
Apa karena gadis itu?
Alasan mengapa Kau menusuk Aku dari belakang?
Apa maksudmu itu?
Yang Mulia Putri!
Pasti karena sang Putri
Pekerja ahli di Biro yang bernama Hwa Yi.
Ayah....
Apa Aku salah?
Putri Jungmyung yang seharusnya mati... ternyata masih hidup!
Kau tidak bisa mengatakan padaku? Dengar!
Maafkan Aku, Tuan
Tapi Aku tidak tahu apa-apa soal masalah dayang Kim. Permisi...
Jadi itu benar...
Kalau Yang Mulia...menahan Kim Gae Shi?
Tapi kenapa?
Mengapa Raja menyingkirkan Dayang Kim padahal Dia adalah bagian dari dirinya?
Menteri Lee!
Ini surat dari Tuan Kang Joo Seon.
Dia minta Aku untuk mengantarkannya secara rahasia kepadamu
Apa? Kang Joo...
Kemana Aku harus pergi sekarang... untuk bertemu Tuan Kang Joo Seon?
Hanya membiarkan Dia saja?
Tuanku, Dia adalah seekor anak harimau yang mengigit leher Anda!
Aku mengatakannya karena Aku bisa melatihnya
Tuanku!
Istriku, In Woo akan membuktikan kalau Dia bisa menjadi orang yang berguna
Aku bisa memanfaatkan dirinya
Jadi Dia akan segera membuktikan dirinya sendiri sebagai bagian dari keluargaku
- Bagaimana caranya? - Tunggu saja
Waktunya akan segera datang
Gwanghae sudah mulai menggali kuburannya sendiri..
Jadi kali ini, Aku akan memanfaatkan anakku untuk menangkapnya
Penasihat Hong memanggil Dia, "Yang Mulia"!
Apa? "Yang Mulia"?
Apa Penasihat Hong benar-benar memanggil Hwa Yi "Yang Mulia"?
Itu yang Dia katakan!
sepupu keenamku betanggung jawab dalam catatan kesehatan di Biro kesehatan
Dia bilang ada keributan besar karena Hwa Yi.
Sehingga Yang Mulia datang kesana
dan Aku dengar Penasihat Hong memanggil Dia, "Yang Mulia"!
Apa Kau yakin kalau Dia bukan "laki-laki"?
Brengsek, apa itu masuk akal?
"Laki-laki, laki-laki"...Apa itu yang dia katakan?
- Dia bahkan menundukkan kepalanya? - Itulah anehnya!
Kau benar, itu sungguh aneh
Sekarang karena Aku memikirkannya, ada sesuatu yang aneh
Hwa Yi seorang laki-laki, tapi juru rawat wanita yang merawatnya!
Juru rawat wanita? kenapa bukan seorang tabib?
Astaga, Aku mengerti! Aku tahu!
Aku tahu itu...
Tangan itu mungil seperti tangan seorang gadis
apa? Lalu mungkinkah Hwa Yi seorang...
Ya, pasti "Mama" [Mama=cacar]
Hwa Yi terkena cacar [cacar air]
- Cacar air! - Cacar air!
Benar, benar, benar! Pasti begitu!
Disaat Kau terkena cacar air
bukankah orang-orang harus menundukan kepalanya dan berkata "Mama" agar tidak tertular?
Benar, Mereka akan mengatakan "Mama" agar penyakitnya hilang!
Kau juga bisa lihat kenapa Yang Mulia mendatanginya!
Ketika wabah penyakit yang serius sudah dimulai
Raja merupakan orang yang harus mendatangi dan memeriksanya!
Apa yang Aku lakukan?
Aku sudah memegang...tangan itu
Apa yang Kita lakukan...
Karena sekarang Aku memikirkannya..
Aku sudah memegangnya seperti ini untuk menariknya keluar
Menjauhlah! Kesana sekarang!
Kemarilah sekarang!
Aku juga bertemu dengannya
Bagaimana mungkin ini bisa terjadi?
Hwa Yi terkena cacar air?
Hwa Yi terkena cacar air!
Cacar air! Cacar air!
- Cacar air! - jangan mendekati Kami!
Anda Sedang Menyaksikan ☯ Hwajung (화정) - Splendid Politics 2015 ☯ Diterjemahkan Oleh -= Giandra Sugianto =-
Yang Mulia...
Aku membawa pesan dari Yang Mulia
Apa akhirnya Anda memutuskan untuk menampilkan Yang Mulia Putri?
Ya, Yang Mulia percaya kalau menunjukan Dirimu kepada Mereka semua adalah cara yang terbaik
sehingga, Dia percaya kalau Kau tidak perlu bersembunyi lagi
Dan Dia bisa melindungimu
Dia bilang Dia akan melindungi Aku sehingga aku tidak perlu sembunyi?
Untuk perayaan Musim baru
Keluarga Kerajaan akan melakukan ritual leluhur tahunan besok
Aku tahu
Ada perintah untuk menyalakan Api Baru kali ini tiap tahunnya
Api Baru Yang Mulia, akan di berikan kepada pemimpin Kota dan keseluruh rakyat
Pada ritual leluhur tahunan
Yang Mulia ingin Kau hadir di depan semua para pejabat
Yang Mulia minta Aku untuk menyampaikan keputusannya kepadamu
Keputusan....
Lalu...Apa Aku harus mematuhinya?
Yang Mulia...ini akan sulit, tapi
Bisakah Kau menaruh kepercayaan kepada niat baik Yang Mulia?
Aku tidak mengatakan untuk memaafkan semua perbuatannya dimasa lalu
Aku tidak meminta dirimu untuk melupakan semua dosa yang diperbuatnya juga
Tidakkah? Jika bukan itu masalahnya
Bagaimana Kau memintaku untuk meminjamkan kekuatan yang Mulia?
Tapi ini...sekarang ini, ini... mungkin cara terbaik untuk keselamatan dirimu
Jadi jika apa yang Kau inginkan bukan menjauhi dari Mulia ...
Paling tidak Kau mengakui kalau Dia Raja...
Bisakah kau menyimpan pisau yang Kau arahkan ke Yang Mulia untuk kali ini saja?
Tuan!
Lebih dari apapun..
Aku...tidak ingin berada dijalan yang bertentangan denganmu.
Aku ingin menjadi pendukungmu, dan berada di pihakmu
Ini...apa yang tersimpan dalam hatiku selama ini
Kau mungkin sudah tidak memiliki tempat di tanganmu lagi, tapi
ini merupakan perasaanku yang sebenarnya yang sudah ada selama ini
- Keputusan yang tidak mudah - Aku tahu
- Ini juga tidak seperti Anda, Yang Mulia - Aku juga tahu itu
Suatu saat nanti Anda akan menyesal
Kalau Anda sudah membiarkan Putri hidup dan berbuat baik kepadanya
Ya, itu mungkin saja terjadi
Lalu Yang Mulia..
Aku mohon...hentikan
Tidak, Gae Shi.
Aku ingin melakukan ini sekali saja
Bahkan jika Aku melindunginya sekarang
Aku tidak bisa menghilangkan semua darah yang ada di tanganku
Ya, Aku akan tetap membuat pilihan yang sama, mengkhianati dgn cara yang sama, membunuh
dengan tujuan untuk melindungi Tahta..tapi
Paling tidak bagi dirinya..
Aku ingin menjadi Kakaknya bukan musuh politiknya
Aku ingin menjadi bagian dari keluarganya!
Yang Mulia!
Jadi..jika Kau tidak bisa mengikuti perintahku
Maka Kau tidak akan pernah bisa kembali ke Istana
Aku mohon..
jangan biarkan Aku kehilangan dirimu
Kenapa...bisakah Kau menyingkirkan yang lainnya yang ada disekitarmu?
Kenapa..Kau memberikan Mereka pedang sehingga bisa digunakan untuk melawanmu?
Menteri Pertahanan, Kau datang!
Aku terlambat datang setelah memintamu datang
Tidak, Aku juga harus berkelling..
Oh iya, Rumahmu sungguh unik. Seperti rumah rahasia
Jika Kau menyukainya, datanglah lebih sering
Sebelum itu, Kita bicara soal gadis itu dulu
Kalau Hwa Yi adalah Sang Putri..
Apa itu benar, Tuan Kang?
Berikut ini adalah izin untuk melakukan perjalanan.
Harinya besok, Putri
Tuan Hong Young akan membantumu meninggalkan Kota
Jadi, pergilah dari Kota
Ibu, ini..
Sebaiknya Kau tidak mempercayai Gwanghae.
Apa Kau mengerti? Sebaiknya Kau jangan terkena tipu muslihatnya!
- Yang Mulia.. - Tuan Muda In Woo.
Aku akan mengantarkanmu besok
Istana dan Kota akan sibuk dengan perayaan Musim baru
Jadi Kau bisa pergi dengan aman
Dari Pelabuhan Yanghwa, Yang Mulia
Aku akan menunggumu sampai Kau datang
Dasar, dengan Penasihat Hong dan Tuan muda..
Hubungannya dengan laki-laki berubah menjadi rumit
dan standarnya juga semakin tinggi
Ya, Kau bukan lagi Hwa Yi yang Aku kenal.
Yang Mulia Putri.....
Apa Kau sudah memutuskan? Apa Kau ingin pergi atau tidak?
Ja Gyung!
Hei Kau, jika sulit untuk memutuskannya, Kita berenang saja ke Jepang bersama-sama
apa?
Mengapa? Bukannya bagus?
Jika Kau berpikir, ketika berada di pertambangan tidak serumit seperti disini
Ya, Kau benar
Aku bukan putri disana
dan Aku bisa percaya dengan semua kata-kata Lee Ja Gyung.
Tapi disini...Aku tidak bisa percaya dengan siapapun
Jika Kau tidak percaya dengan siapapun..
percaya pada dirimu sendiri, Yang Mulia
Itu saja
Sejujurnya, Aku tidak tahu apa-apa...
soal apa yang terjadi di negeri ini, atau keadaanmu sekarang ini.
Sama sekali
Tapi Aku tahu orang yang dulu sebagai Hwa Yi.
Ja Gyung...
Apapun takdirmu itu...
Kau harus menentukan jalan yang ada didepanmu
Dulu, Kau memilih untuk hidup...
Kau memiih untuk hidup seperti seekor binatang
Kemudian Kau memilih untuk kembali ke Joseon
Hwa Yi yang Aku kenal dari Jepang menuju ke jalan benar, atas pilihannya sendiri
Jadi, kenapa Kau tidak bisa melakukannya disini?
Sekarang, apapun itu, buatlah keputusan
Apapun keputusanmu, Aku akan berada di sisimu
Semuanya, apa itu benar?
Kalau Putri Jungmyung masih hidup?
Aku rasa kabar burung itu memang benar
Aku dengar kalau Dia akan hadir di acara ritual tahuan hari ini
Ya Tuhan, bagaimana ini bisa terjadi...
- Ini mimpi atau kenyataan? - Benar?
Satu-satunya darah keturunan mendiang Raja masih hidup!
Sial!
Mengapa Yang Mulia berencana untuk menghadirkan Putri di depan para pejabat?
Kenyataan kalau Putri masih hidup sudah cukup membuat terkejut
Mengapa Yang Mulia memimpin untuk meyakinkan statusnya?
Itu yang Aku maksudkan!
Keadaan ini tidak membantu bagi Yang Mulia!
Dia selalu meributkan soal gadis dimasa lalunya
Ini adalah suatu pukulan besar bagi kita semua, tidak hanya bagi Yang Mulia.
Jadi, apa yang Kita lakukan sekarang...
Apa yang mungkin bisa Kita lakukan ?
Itu yang Aku khawatirkan, Menteri Pertahanan.
Terlalu banyak orang yang tahu kalau Kau mencoba membunuh putri saat itu.
Tapi jika Raja membiarkan Putri ada disisinya
Apa yang akan terjadi dengan kekuasaanmu?
Sekarang, Aku tidak mengkhawatirkan kekuasaanku
Dia sudah menyingkirkan Kim Gae Shi...
Apa Dia akan membiarkanku begitu saja?
Entah Dia akan mati atau Aku yang mati.....
Ya, Kita akan segera melihat hasilnya, Yang Mulia.
Aku tidak akan rugi.
Ini bisa menjadi giliran Anda juga, Yang Mulia.
Anda Sedang Menyaksikan ☯ Hwajung (화정) - Splendid Politics 2015 ☯ Diterjemahkan Oleh -= Giandra Sugianto =-
Yang Mulia, persiapannya sudah lengkap dan semua pejabat sudah berkumpul
Bagaimana dengan Jungmyung? Apa Dia sudah datang?
Tuan Muda
Yang Mulia Putri..
Minggir! Cepat minggir!
Hei Kau, kedepan!
Apa Kalian sudah mengisi semuanya?
Cepatlah, semuanya! Begitu ritualnya selesai jam sebelas
lalu penyalaan Api akan dimulai!
Cepat!
Yang Mulia, Kita tidak bisa menunda upacaranya lebih lama lagi
Semua orang sudah menunggu, jadi Anda harus segera menyelesaikan upacaranya
dan melanjutkan dengan penyalaan Api Baru
Ya, Aku mengerti
Aku sungguh serakah
Karena Aku berharap Dia mau membuka hatinya
Jadi kapan yang Mulia Putri akan datang?
Dari awal Aku tidak bisa mengerti
Mengapa Putri mau bekerja sama dengan Yang Mulia sekarang?
Sekarang ini, cepat dan pindahkan belerangnya!
Kita harus menyelesaikan upacara penyalaan Api tanpa ada kesalahan!
- Ya! - Cepatlah!
Aku perintahkan untuk menyalakan Api Baru sekarang!
Ikuti perintah Yang Mulia
Memulai upacara Penyalaan Api Baru!
Bersiap-siaplah!
Ketika asapnya muncul dari ranting yang dinyalakan oleh prajurit
Kita Akan menuangkan belerang ke tungku dan mulai menyalakan apinya!
- Itu tugas Kalian - Ya!
- Suara Kalian itu....Apa Kalian mengerti !!! - Ya!
Ketua Lee...
Ini Aku, Hwa Yi.
Apa? Hwa... Hwa Yi?
Apa Kau tidak mengenaliku?
Apa...Ini benar!
Ini Hwa Yi!
Apa Kau sudah gila?
Tampilan macam apa untuk seorang pria?
Mengapa Kau menggunakan ini?
Ketua Lee...
Aku dengar Kau terkena cacar air..
Apa Kau jadi gila karena demamnya?
Yang Mulia!
Yang Mulia Putri
Apa? Apa Kau bilang, Tuan?
Yang Mu...Yang Mulia?
Aku berpikir Aku harus berada disini, Tuan
Jadi apa Kau mau membantuku sehingga Aku bisa menjadi pekerja ahli di Biro?
Ketua Lee, cari tempat untuknya sehingga Dia bisa hadir dalam upacara
Maafkan aku, Mengapa Kau melakukan hal ini?
Kenapa kau memanggilnya, "Yang Mulia"?
Apa Kau....menderita cacar air juga?
Di upacara hari ini, Kita akan membuang Api yang lama dan menggantikannnya dgn Api baru
Ini upacara yang penting dimana Kita harus memberikan Api baru ini ke rakyat
Jadi Kita akan menyalakan Api dengan belerang yang di bawa dari Biro Persenjataan..
Yang Mulia Putri...
Putri....
Itu...
Mungkinkah...
Apakah Dia sang Putri, Tuan?
Apa Kau katakan Kau tidak akan pergi, Yang Mulia?
Ya, Tuan Muda
Aku akan berada disini sebagai pekerja ahli di Biro
Yang Mulia...sebaiknya jangan
Raja tidak bisa melindungimu
Lagipula, ini sudah keputusanku
Jadi silahkan melanjutkan dengan upacara penyalaannya, Yang Mulia
Matikan Api yang lama dan Nyalakan api yang Baru
Sehingga kerahmatan Anda bisa sampai ke semua rakyat di negeri ini
itulah gunanya upacara ini
Aku juga akan menyalakan Api baru disisi Anda, Yang Mulia
Apa yang Kalian lakukan? Mulai menyalakan Api sekarang!
Ini Api baru yang di berikan oleh Baginda Raja dan Tuan putri bersama-sama!
Bunyikan tandanya dan mulai upacaranya sekarang!
Ini Api Baru dari Joeson yang dinyalakan hari ini
Api ini akan diberikan ke semua rakyat di negeri ini
Dari Api ini, Joseon akan memulai awal yang baru.
Tidak mungkin...tidak mungkin..tidak mungkin!
Hwa Yi adalah Putri...
Hwa Yi tidak menderita cacar air! Dia Sang Putri!
Dia bukan lelaki muda yang tampan...
Dia bahkan bukan seorang laki-laki..
Dasar, itu bukan masalahnya sekarang!
Apa yang akan kau lakukan karena tidak tahu sopan santun dan memegang tangannya?
Soo Deok, cubit Aku
Aku tertalu gila untuk melakukannya...
Aku benar-benar..
Aku sudah banyak salah memperlakukannya..
Aku orang yang mati berjalan
Brengsek, Tidak separah diriku!
dengan tanganku yang sekeras besi, Aku sering memukul kepalanya..
Menarik kerah bajunya..
Hwa Yi adalah Sang Putri..
Dia Yang Mulia Putri!
- Astaga.. - Ya Ampun!
In Woo...
Pada akhirnya, Kau...bisa meyakinkan Yang Mulia putri.
Sekali lagi, bukan Aku...Tapi Kau
Bukan begitu, In Woo.
- Yang Putri inginkan.. - ini...
Dia mengembalikan ini...kepadaku
"Sekarang karena Aku memikirkannya"..
"Aku tidak bisa menerimanya jika ini bukan pemberian dari seorang teman"
Kalau Dia sekarang berpikir, ada yang lain yang akan menempati pergelangan tangannya
Tapi...mengapa Kau lagi, Hong Joo Won?
Kenapa?
Kenapa Aku harus ada di belakangmu kali ini?
Yang Mulia, Yang Mulia putri datang
Aku tidak memaafkanmu, Yang Mulia
Ya, Aku tahu
Saat itu mungkin tidak akan pernah ada
Ya, Putri
Tapi meskipun begitu, Aku akan tetap berada di Biro Persenjataan
Jika Aku bisa
Ini keputusanku, Yang Mulia
Kau Raja yang dibutuhkan negeri ini sekarang
dan Aku akan melakukan semampuku untuk ada di sampingmu.
Tidak, Yang Mulia...
Anda akan menyesal menyalakan Api ini nantinya.
Nantinya..
Anda juga tidak menyukai rumah ini?
Rumah ini...terlalu tua
dan kecil
Apa? Rumah ini?
Rumah seperti apa yang Anda cari?
Aku katakan padamu kalau Aku mencari rumah yang paling besar di kota ini
Aku makelar rumah yang terbaik di kota
Tidak ada rumah yang lebih besar dari rumah ini di Hanyang.
Semua rumah yang Anda lihat...
Benarkah?
Lalu, kalau yang itu Apa?
yang mana?
Itu Istana!
Ya, Istana! Lihat...
Sebuah rumah, paling tidak sebesar itu
Apa?
Anda Sedang Menyaksikan ☯ Hwajung (화정) - Splendid Politics 2015 ☯ Diterjemahkan Oleh -= Giandra Sugianto =-
Silahkan ambil nyawa Kami, Yang Mulia!
Mengapa Kalian seperti ini?
Yang Mulia Putri!
- Silahkan bunuh Kami, Yang Mulia! - Bunuh Kami!
Tolong jangan lakukan ini dan bangunlah
Ketua Lee...
Ketua Jang...
Yang Mulia, mohon maafkan dosa Kami!
- Mohon! - Mohon!
Mengapa Kau bicara kepada Kami dengan rasa hormat?
Kami berharap...kalau Anda menghukum Kami sampai Kami sekarat, Yang Mulia
Ketua Jang...
Silahkan menghukum Kami sampai Kami sekarat
Yang Mulia! Dasar, tundukan kepalamu!
Yang Mulia, mohon maafkan gadis yang masih polos ini! Yang Mulia!
- Yang Mulia... - Tuan
Yang Mulia!
- Yang Mulia! - Silahkan ambil nyawa Kami!
Sepertinya Aku membuat Mereka dalam keadaan sulit
Semua orang merasa terkejut, jadi harap dimaklumi, Yang Mulia
Pada akhirnya, ini akan menjadi lebih baik
Namun, akan tidak nyaman sementara waktu karena diriku
Aku berpikir kalau Aku memang keras kepala untuk tetap bisa berada di Biro
Lalu Apa Kau ingin keluar dari Biro?
Kau tidak boleh, yang Mulia!
Apa?
Yang Aku maksudkan adalah..
Biro Persenjataan bukan tempat dimana Kau bisa keluar masuk seenaknya
Yang Mulia...itu...
Karena Kau sudah memberikannya kepadaku, Aku tidak ingin melepaskannya
Aku memakainya di pergelangan tanganku karena memang untuk itu
Ya, itu pasti
Aku juga tidak berpikir kalau ada arti lain
Tentu saja, bagaimana mungkin Aku berpikir kalau Kau memiliki perasaan yang sama...
Ada yang harus aku urus di Istana..
- "Kutu buku"? - Apa?
Begaimana bisa Kau melakukannya sebagai seorang Pria?
"Ini hatiku. Sudah lama Aku ingin memberikannya kepadamu".
Kemana keberanianmu itu?
Yang Mulia, mengapa Kau jadi marah..
Seharusnya Kau tahu apa artinya ketika Aku memakai apa yang Kau berikan padaku
"Ya. Aku tahu" Itu saja?
Lupakan saja!
Aku juga sibuk
Yang Mulia..
Yang baru saja Kau katakan artinya..
Tuan! Tuan!
Kenapa? Apa yang terjadi?
Tuan, Kita ada masalah besar!
sebuah peperangan!
Apa?
Calon Kaisar jin menyerang perbatasan Ming!
Sebuah peperangan sudah pecah antara calon Kaisar Jin dan kaisar Ming!
Lalu bagaimana situasi perangnya?
Ming dipaksa mundur tanpa penyelesaian
Kita tidak bisa menolak lagi untuk mengirimkan prajurit, Yang Mulia
Sekarang tiba waktunya untuk menunjukkan kemampuan Anda
Pindahkan pejabat wilayah barat sehingga Mereka tidak akan setuju untuk mengirimkan prajurit
Apa Kau mengerti?
Ya, Aku akan melakukannya, Yang Mulia
dan satu hal lagi...
Periksa keadaan Ming
Dengan penghubungmu yang ada di kerabat kerajaan di Ming...
Yang Mulia!
Maafkan hamba, tapi ada hal penting yang harus hamba sampaikan.
Ada apa?
Anda harus melihat keluar Istana sekarang
Pangeran Neungyang meminta untuk dikirimkan Prajurit ke Ming di medan perang!
Apa yang baru saja Kau katakan?
Siapa?
Pangeran Neungyang...
Pangeran Neungyang Yi Jong...
Yang Mulia, Aku Pangeran Neungyang Yi Jong.
Apa Anda ingat?
Anak tertua dari Adikmu, Pengeran Jungwon...
Pangeran Neungyang!
☞ Terima Kasih Telah Menggunakan Subtitle Saya, Nantikan Subtitle Saya Di Episode Berikutnya ☜